Designed for advanced Chinese language learners, Chinese heritage speakers and Chinese native speakers, this course offers a unique opportunity to delve into advanced-level Chinese language studies focused on social equity and community services in English and Chinese-speaking countries. Through a comparative analysis of linguistic and cultural nuances between Chinese and English languages, students will gain a deeper and critical understanding of translingual practices and translation services in diverse genres (such as literature, film, and TV production) and contexts (such as diplomacy, crisis, and medical emergencies). The course incorporates a wealth of bilingual examples in lectures and tutorials, promoting bilingualism and even multilingualism among students who bring their home languages into the course. By introducing professional translation standards and cutting-edge translation technologies, the course aims to foster an advanced level of Chinese-English translation competence, preparing students for potential engagement in the translation profession in the future.